Boek Nederlands

Eksternacht

Mieke Versyp (auteur), Sabien Clement (illustrator), Pieter Gaudesaboos (illustrator)

Eksternacht

Mieke Versyp (auteur), Sabien Clement (illustrator), Pieter Gaudesaboos (illustrator)
Drie korte, deels autobiografische verhalen over mislukte liefdesverbintenissen in de jaren '40, '50 en '60 van de 20e eeuw.
Onderwerp
Huwelijk Gezin Liefde
Titel
Eksternacht
Auteur
Mieke Versyp
Illustrator
Sabien Clement Pieter Gaudesaboos
Taal
Nederlands
Editie
1
Uitgever
Tielt: Lannoo, 2010
125 p. : ill.
ISBN
9789020994346 (hardback)

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Drie liefdesgeschiedenissen

Linus, de eerste samenwerking tussen verteller Mieke Versyp, de Brugse auteur/illustrator/vormgever Pieter Gaudesaboos en de Markse illustrator Sabien Clement, werd in 2009 bekroond met een Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs. Van het succesvolle trio is nu Eksternacht uit dat drie kortverhalen over huwelijksverbintenissen die gedoemd zijn om te mislukken, bundelt. Het boek oogt als een luxueus dagboek met verhalen die geïllustreerd worden met vergeelde foto's en suggestieve tekeningen. De vormgeving van het boek mag dan al nostalgisch aandoen, dat zijn de verhalen allerminst. In Eksternacht vertelt Mieke Versyp over de romantische kennismaking tussen haar ouders en hun huwelijksreis naar Echternach. Het slachthuis gaat over het ongelukkige huwelijk van haar grootouders. In De duivel en ik ten slotte vertelt ze over haar vrees dat haar ouders zullen scheiden.

Eksternacht, Uitgeverij Lannoo, 128 blz., 19,95 euro.

Durfte Kijkennaarwateris

In 'Eksternacht' brengt Mieke Versyp drie verhalen over mislukte huwelijken. De illustraties zijn van Sabien Clement en Pieter Gaudesaboos. Hetzelfde trio kaapte eerder met hun boek 'Linus' in 2008 De Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs weg.

Mijn grootmoeder had bijna een heilige missie. Ze zag mijn grootvader graag, koste wat het kost.

Mislukte relaties zijn geen vrolijk onderwerp. Waarom die keuze?

'Inderdaad, centraal staan noodlottige huwelijksverbintenissen. Er komen drie generaties aan bod: mijn grootouders, mijn ouders en het relaas van een kind dat met een huwelijkscrisis wordt geconfronteerd. Ik gebruikte de realiteit als bron voor de verhalen, maar ik heb ook flink wat verzonnen. Maar wat waarheid en wat fictie is, doet er eigenlijk niet toe. In het laatste verhaal bijvoorbeeld, De duivel en ik, beschrijf ik hoe een kind van zes de huwelijkscrisis van haar ouders ervaart. Ze begrijpt er niets van, ze weet niet wat er aan de hand is. Ze weet niet wat liefde tussen twee volwassenen inhoudt. Ze is bang. En ze roept de duivel te hulp. Is dat waar? Natuurlijk niet. Ik verhevigde alleen een ervaring.'

Dat kind was u. Kijkt u nu anders tegen huwelijksproblemen aan?

'Ik schreef de verhalen nie…Lees verder

Sterk door soberheid

Sabien Clement tekende samen met Pieter Gaudesaboos de illustraties voor Eksternacht. 'Met twee aan een boek werken, gaat prima hoor', zegt Clement. 'Ons vorige boek, Linus,was een prentenboek met heel veel tekeningen. Dit is een roman met drie aparte verhalen. We werkten nu volgens een striktere taakverdeling. Pieter stond bij dit boek meer in voor het grafische werk, ik voor de illustraties. Het was geen gemakkelijke opdracht. Eksternacht is immers een vrij duister boek. Ik ga altijd op zoek naar de sfeer en probeer die in de tekeningen weer te geven. Hier was het dus nodig om ook de grauwheid te tonen. Voor de illustraties van bijvoorbeeld de eerste huwelijksnacht maakte ik veel schetsen. Ook zocht ik vooraf naar foto's en beelden die in mijn ogen de juiste sfeer weergeven. En ik maakte notities van wat in mijn hoofd opkomt. Met collega's doe ik aan modeltekenen, bepaalde houdingen die ik daar zag, kon ik gebruiken. Bij elk boek probeer ik iets nieuws te brengen, het is niet zo …Lees verder

Durf te Kijken naar wat er is

In 'Eksternacht' brengt Mieke Versyp drie verhalen over mislukte huwelijken. De illustraties zijn van Sabien Clement en Pieter Gaudesaboos. Hetzelfde trio kaapte eerder met hun boek 'Linus' in 2008 De Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs weg.

Mijn grootmoeder had bijna een heilige missie. Ze zag mijn grootvader graag, koste wat het kost.

Mislukte relaties zijn geen vrolijk onderwerp. Waarom die keuze?

'Inderdaad, centraal staan noodlottige huwelijksverbintenissen. Er komen drie generaties aan bod: mijn grootouders, mijn ouders en het relaas van een kind dat met een huwelijkscrisis wordt geconfronteerd. Ik gebruikte de realiteit als bron voor de verhalen, maar ik heb ook flink wat verzonnen. Maar wat waarheid en wat fictie is, doet er eigenlijk niet toe. In het laatste verhaal bijvoorbeeld, De duivel en ik, beschrijf ik hoe een kind van zes de huwelijkscrisis van haar ouders ervaart. Ze begrijpt er niets van, ze weet niet wat er aan de hand is. Ze weet niet wat liefde tussen twee volwassenen inhoudt. Ze is bang. En ze roept de duivel te hulp. Is dat waar? Natuurlijk niet. Ik verhevigde alleen een ervaring.'

Dat kind was u. Kijkt u nu anders tegen huwelijksproblemen aan?

'Ik schreef de verhalen nie…Lees verder

Van een autobiografische familiegeschiedenis maken Mieke Versyp en illustratoren Sabien Clement en Pieter Gaudesaboos een kunstzinnige orale geschiedenis die, anders dan hun met de Gouden Uil Jeugdliteratuur bekroonde Linus (2008), niet specifiek op de jeugd is gericht. Versyp omschrijft de drie verhalen in dit boek als het relaas van noodlottige liefdesverbintenissen, maar het is vooral de gecombineerd verbale-visuele wijze waarop de familiegeschiedenis gesitueerd wordt binnen een volkscultuur en tijdsportret, die dit boek bijzonder maken.
'Eksternacht' is een neologisme waarmee Mieke Versyp de spanning van de eerste echtelijke nacht oproept. Haar ouders gingen, zoals zovelen in de jaren zestig (of nu nog, want er bestaan nog steeds arrangementen), op huwelijksreis naar Echternach: 'die naam zat vol beloften en romantiek en poëzie, vond mijn moeder. Echternacht, Echte nachten, Eksternacht, Echtelijke nacht enzovoort.' Maar de huwelijksnacht geeft niet wat ze verwacht had e…Lees verder
Drie korte verhalen vertellen over de mislukte liefdesverbintenissen van de ouders en grootouders van de auteur en over haar eigen ervaringen als kind met het huwelijk van haar vader en moeder. Het kind sluit een overeenkomst met de duivel om haar ouders bij elkaar te houden. Grotendeels autobiografisch is dit laatste een fantasie die tegelijkertijd realiteit is. De samenwerking van de schrijfster met de beide illustratoren resulteerde in 2008 al in het jeugdboek 'Linus'*, bekroond met de Gouden Uil Jeugdliteratuur en een Boekenwelp. De verhalen in dit debuut voor volwassenen zijn indringend geschreven met een direct taalgebruik. De stijl is eenvoudig, bijna zakelijk; de mensen en de samenleving waarvan ze deel uitmaakten, worden goed getypeerd. De tekst is helaas heel klein gedrukt op glanzend papier en beslaat vaak niet meer dan een halve bladzijde. Talrijke tekeningen, foto(collage)s van voorwerpen uit die tijd en uit het familiefotoboek, grafiek en teksten bieden een inkijk in en …Lees verder