Boek Nederlands

De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha

Miguel De Cervantes Saavedra (auteur), Barber Van de Pol (vertaler), Kees Fens (nawoord)

De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha

Miguel De Cervantes Saavedra (auteur), Barber Van de Pol (vertaler), Kees Fens (nawoord)
Epos over een door ridderromans bevlogen, oprechte maar hulpeloze strijder voor waarheid en recht in het 16e-eeuwse Spanje.
Titel
De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha
Auteur
Miguel De Cervantes Saavedra
Vertaler
Barber Van de Pol
Nawoord
Kees Fens
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Spaans
Oorspr. titel
El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha
Editie
11
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2012
1117 p.
ISBN
9789025364229 (paperback)

Besprekingen

Iedereen kent het, weinigen hebben het gelezen: 'Don Quichot'. Hoezeer deze laatste groep ongelijk heeft, bewijst deze recente vertaling van het klassieke verhaal over de Spaanse edelman Alonso Quijano, die zijn hoofd op hol laat brengen door de ridderromans die hij leest en besluit om als Don Quichot de wereld in te trekken om 'weduwen te hulp te snellen, maagden te beschermen en getrouwde vrouwen, wezen en onmondigen te begunstigen'. De verrassende avonturen die deze anachronistische ridder vervolgens beleeft, zijn een lust om te lezen. Maar het allermooist zijn de sprankelende gesprekken tussen Don Quichot en diens spitsvondige schildknaap Sancho Panza, die een groot deel van de roman in beslag nemen. Barber van de Pol verdient alle lof voor haar vernuftige vertaling. Heruitgave als paperback, zonder de prenten van Gustave Doré. Kleine druk.