Livre
Néerlandais
Titre
De kinderwet
Auteur
Ian McEwan
Traducteur
Rien Verhoef
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The children act
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: De Harmonie, 2014
205 p.
ISBN
9789076174389 (hardback)

Commentaires

De valse spanning van Ian McEwan

Vreemd, dat een groot auteur als Ian McEwan er opnieuw in slaagt het einde van een boek om zeep te helpen. Jamal Ouariachi struikelt over het nodeloos achterhouden van informatie. 'Een vakman als McEwan heeft zulke flauwe kunstgrepen helemaal niet nodig.'

Een jaar of tien geleden, op een broeiend-mooie zomerdag, kocht ik voor het eerst een roman van Ian McEwan: Amsterdam (1999). Gezeten in de vensterbank van mijn Amsterdamse hok, met uitzicht op voorbijvarende bootjes, begon ik te lezen. Na hooguit drie zinnen was ik gegrepen. De wereld om me heen loste op, ik kon niets anders meer dan verder lezen. Weerloos was ik. Vergat te eten. Kon niet stoppen tot ik bij het einde was - een einde dat zo vreselijk teleurstellend was, dat ik het boek het liefst de gracht in wilde smijten.

Amsterdam is een roman over een zelfmoordpact van twee vrienden. De vrienden worden vijanden. Dankzij de pas ingevoerde Nederlandse euthanasiewetgeving weten ze elkaar uiteindelijk, in Amsterdam, toch nog om zeep te helpen. Einde.

Het was niet eens zozeer McEwans kinderachtige interpretatie van die wetgeving die me zo razend maakte - alsof iedereen in Nederland elkaar zo maar eventjes naar de andere wereld kon helpen, gesteund door de wet. Nee, wat…Lire la suite

'Geloven vind ik een irrationele reflex'

In zijn dertiende roman,De kinderwet, dreigt een Jehovagetuige te sterven omdat hij geen bloedtransfusie wil. Ian McEwan over religie, ouder worden en muzak bij het ontbijt. 'Het leven is zo interessant.'

Kathy Mathys

Drie jaar geleden vertelde een bevriende rechter de Engelse auteur Ian McEwan over een zaak waarin een Jehovagetuige een bloedtransfusie moet krijgen om een kans te maken op overleving. McEwan wist meteen dat er een boek in zat: 'Het verhaal van mijn vriend was zo tragisch dat ik het niet kon laten liggen. Hij bezocht de jongen in het ziekenhuis, ze praatten over voetbal, en nadat hij besliste dat de jongen een bloedtransfusie moest krijgen, gingen ze zelfs nog samen naar een voetbalwedstrijd. Toch liep het slecht af. Zeven jaar later hoorde mijn vriend dat de jongen was gestorven omdat hij een tweede noodzakelijke bloedtransfusie weigerde. Wat me vooral interesseerde, was de kloof tussen de wereld van diepgelovigen en die van de rechtbank, die medeleven en ratio tracht te combineren. Compassie is rationeel, voor mij is er niets kils aan het rationele. Geloven daarentegen vind ik een irrationele reflex.'

InDe kinderwet moet rechter Fiona Maye zich uitspreke…Lire la suite

Verstand en onverstand

InDe kinderwet, de nieuwe roman van Ian McEwan, dient een 59-jarige rechter te beslissen over het lot van een terminaal zieke Jehovagetuige. Kathy Mathys

Een kamer vol bedaarde beschaving: chaise longue, foto's in zilveren lijsten op de piano, een litho van Renoir. In zijn dertiende roman glipt Ian McEwan binnen in het huis van familierechter Fiona Maye. Ze woont in Gray's Inn, het majestueuze juridische hart van Londen - Dickens schreef erover.

Ondanks alle beschaving is er net een bom ontploft: Fiona's echtgenoot Jack, professor in de oude geschiedenis, kondigde aan dat hij op het punt staat om een verhouding te beginnen met een jonge collega. Fiona heeft hem in geen tijden aangeraakt en hij wil nog een laatste keer het vuur voelen branden voor de tijd greep op hem krijgt.

Redelijkheid: Fiona heeft altijd geloofd dat ze met dit ingrediënt ogenschijnlijk uitzichtloze situaties kon rechttrekken. Rede en orde zijn de wijze raadgevers in haar werk. Haar vonnissen zijn doorspekt met citaten van Adam Smith en John Stuart Mill. 'Het soort beschaafde vergezicht dat elk goed vonnis nodig heeft', schrijft McEwan. Maar is diezelf…Lire la suite

De 59-jarige familierechter Fiona Maye krijgt te maken met een huwelijkscrisis als haar man nog een keer de passie van een nieuwe verhouding wil ervaren. Ze verdringt een en ander omdat haar aandacht gevraagd wordt door een bijzondere zaak: de bijna meerderjarige Adam Henry en zijn ouders, Jehova’s getuigen, weigeren een noodzakelijke, levensreddende bloedtransfusie voor de aan leukemie lijdende Adam. Fiona’s uitspraak komt tot stand na een bezoek aan de jongen in het ziekenhuis - waar ze elkaar vinden in een uitvoering op muziek van een gedicht van Yeats - en heeft grote gevolgen. Scherpzinnig en genuanceerd analyseert McEwan (1948) in prachtig proza de huwelijkscrisis, de tegenstellingen in het proces en Fiona’s door deze zaak aangewakkerde verdriet om wat ze gemist heeft in het leven. Tegenover ratio en religie plaatst hij, niet voor het eerst, een geloof in de kracht van de kunst, met name klassieke muziek. Twee cruciale scènes balanceren op de grens van het geloofwaardige, maar d…Lire la suite

À propos de Ian McEwan

CC BY-SA 3.0 - Image by Thesupermat

Ian McEwan, né le 21 juin 1948 à Aldershot, est un romancier et scénariste britannique.

Biographie

Ian McEwan passe une grande partie de sa jeunesse en Extrême-Orient à Singapour, en Afrique du Nord (en Libye), et en Allemagne, où son père, officier écossais dans l’armée britannique, était en poste. Il fait ses études à l’université du Sussex et l’université d'East Anglia, où il est le premier diplômé du cours d’écriture créative créé par Malcolm Bradbury.

Dès le début des années 1980, Ian McEwan s’impose sur la scène littéraire britannique avec deux recueils de nouvelles : First Love, Last Rites (1975) et In-Between the Sheets (1978). Ces deux recueils sont traduits de manière incomplète en France en un seul volume intitulé Premier amour, derniers rites. McEwan s’y montre fasciné par la perversion et l’inte…En lire plus sur Wikipedia